詳細釋義

日語五十音ア行第三個假名。（五十音図ア行の第3音。五母音の一）。

以「…うかな的形式自問。（「…うかな」の形で自問する）。

• そろそろ帰ろうかな。

  差不多該回去了吧。

• きょうはなにを食おうかな。

  今天吃什么好呢？

• 先生に言ってしまおうかな。

  都跟老師說了吧？

表示事態或動作正要實現之前。（思想內容を表す語句につけて、「…うと」「…うかと」「…うとする」などの形で意志を表す）。

• もう一度中國へ行こうと思っています。

  想再去一次中國。

• 買おうったって買えるものではない。

  想買但買不起。

• 死のうとしたが、死ねなかった。

  想死但沒死了。

• 買おうとしたときには売り切れていた。

  我想買的時候，已經賣完了。

• 手紙を書こうとしたが,客がきたのでやめた。

  正要寫信，因為來了客人就不寫了。

• 高く登ろうとする者も低いところから出発しなければならない。

  欲登高必自卑；百丈高樓，起于平地。

• 敵に勝とうとすれば,これと闘うしかない。

  想要戰勝敵人，只有同它進行斗爭。

表示命令和勸誘。（命令?勧誘を表す）。

• さあ、帰ろう。

  喂，回去吧。

• そこをどいてもらおう。

  那兒給我讓一下。

表示可能性。（仮想?可能性を表す）。

• 知ろうはずがない。

  不可能知道。

表示當然，可以這么說。（當然?適當を表す）。

• 自然の創った蕓術品とでも言おうか。

  也可以說是自然創造出來的藝術品。

表示推量，想象。（話し手の推量を表す）。

• 午後は雨になるでしょう。

  下午會下雨吧。

• さぞおもしろかろう。

  一定很有趣吧。

吧，要，想。表示說話人的意志。（話し手自身の動作を受けて意志?決意を表す）。

• この仕事はわたしがやろう。

  這項工作我干吧。

• 彼に意見を聞こう。

  聽一下他的意見吧。

• この小説をもとにシナリオを書こう。

  根據這篇小說寫一個電影劇本吧。